VERSÕES
BÍBLICAS
Estamos
expondo de duas maneiras distintas o capítulo 58 do livro do Profeta Isaías
retirados de duas versões bíblicas: Padre João Ferreira de Almeida em
março/2010 e Nova Tradução na Linguagem de Hoje.
A Nova
Tradução na Linguagem de Hoje, abreviadamente chamada NTLH, é uma das traduções da Bíblia no Português Brasileiro. Lançada no
ano 2000,
essa tradução da Bíblia adota uma estrutura gramatical e linguagem mais
próximas da utilizada por pessoas de baixa escolaridade no Brasil.
Por que corrigem tanto as Sagradas Escrituras?
JEJUM
Isaías
58 – Padre João Ferreira de Almeida
CLAMA
em alta voz, não te detenhas, levanta a tua voz como a trombeta e anuncia ao
meu povo a sua transgressão, e à casa de Jacó os seus pecados.
Todavia me procuram
cada dia, tomam prazer em saber os meus caminhos, como um povo que pratica
justiça, e não deixa o direito do seu Criador; perguntam-me pelos direitos da
justiça, e têm prazer em se chegarem ao Criador,
Dizendo: Por
que jejuamos nós, e tu não atentas para isso? Por que afligimos as nossas
almas, e tu não o sabes? Eis que no dia em que jejuais achais o vosso próprio contentamento, e requereis todo
o vosso trabalho.
Eis que para contendas e debates jejuais, e para
ferirdes com punho iníquo; não jejueis
como hoje, para fazer ouvir a vossa voz no alto.
Seria este o jejum
que eu escolheria que o homem um dia aflija a sua alma, que incline a sua
cabeça como o junco, e estenda debaixo de si saco e cinza? Chamarias tu a isto jejum e
dia aprazível ao Criador?
Porventura não é
este o jejum que escolhi, que soltes as
ligaduras da impiedade, que desfaças
as ataduras do jugo e que deixes livres os oprimidos, e despedaces todo o jugo?
Porventura não é também que repartas o teu pão com o faminto, e
recolhas em casa os pobres abandonados; e, quando vires o nu, o cubras, e não
te escondas da tua carne?
Então romperá a tua
luz como a alva, e a tua cura apressadamente brotará, e a tua justiça irá
adiante de ti, e a glória do Criador será a tua retaguarda.
E se abrires a tua
alma ao faminto, e fartares a alma aflita; então a tua luz nascerá nas trevas,
e a tua escuridão será como o meio-dia.
E o Criador te
guiará continuamente, e fartará a tua alma em lugares áridos, e fortificará os
teus ossos; e serás como um jardim regado, e como um manancial, cujas águas
nunca faltam.
E os que de ti procederem
edificarão as antigas ruínas; e levantarás os fundamentos de geração em
geração; e chamar-te-ão reparador das roturas, e restaurador de veredas para
morar.
Se desviares o teu
pé do sábado, de fazeres a tua vontade no meu santo dia, e chamares ao sábado
deleitoso, e o santo dia do Criador, digno de honra, e o honrares não seguindo
os teus caminhos, nem pretendendo fazer a tua própria vontade, nem falares as
tuas próprias palavras,
Então te deleitarás
no Criador, e te farei cavalgar sobre as alturas da terra, e te sustentarei com
a herança de teu pai Jacó; porque a boca do Criador o disse.
JEJUM
Isaías 58 – SBB – SOCIEDADE BÍBLICA BRASILEIRA
O
Criador diz: “Grite com toda a força, sem parar! Grite alto, como se você fosse
trombeta! Anuncie ao meu povo, os descendentes de Jacó, os seus pecados e as
suas maldades.
De
fato, eles me adoram todos os dias e dizem que querem saber qual é a minha vontade, como se fossem
um povo que faz o que é direito e que
não desobedece às minhas leis. Pedem que eu lhes dê leis justas e estão
sempre prontos para me adorar.”
O
povo pergunta ao Criador: “Que adianta
jejuar, se tu nem notas? Por que passar fome, se não te importas com isso?”
O Criador responde: “A verdade é que nos
dias de jejum vocês cuidam dos seus negócios e exploram os seus empregados.
Vocês
passam os dias de jejum discutindo e
brigando e chegam até a bater uns nos outros. Será que vocês pensam que, quando jejuam assim, eu vou ouvir as suas
orações?
O que é que eu quero que vocês façam
nos dias de jejum? Será que desejo que passem fome, que se curvem
como um bambu, que vistam roupa feita de pano grosseiro e se deitem em cima de
cinzas? É isso o que vocês chamam de jejum? Acham que um dia de jejum assim me
agrada?
“Não! Não é esse o jejum que eu quero. Eu
quero que soltem aqueles que foram presos injustamente, que tirem de cima deles
o peso que os faz sofrer, que ponham em liberdade os que estão sendo oprimidos,
que acabem com todo tipo de escravidão.
O
jejum que me agrada é que vocês repartam
a sua comida com os famintos, que recebam em casa os pobres que estão
desabrigados, que deem roupas aos que não têm e que nunca deixem de socorrer os
seus parentes.
“Então a luz da minha salvação brilhará como o
sol, e logo vocês todos ficarão curados. O seu Salvador os guiará, e a presença
do Criador os protegerá por todos os lados.
Quando
vocês gritarem pedindo socorro, eu os atenderei; pedirão a minha ajuda, e eu
direi: ‘Estou aqui!’ “Se acabarem com todo tipo de exploração,
com todas as ameaças e xingamentos;
se derem de comer aos famintos e
socorrerem os necessitados, a luz da minha salvação brilhará, e a escuridão em
que vocês vivem ficará igual à luz do meio-dia.
Eu,
o Criador, sempre os guiarei; até mesmo no deserto, eu lhes darei de comer e
farei com que fiquem sãos e fortes. Vocês serão como um jardim bem regado, como
uma fonte de onde não para de correr água.
Em
cima dos alicerces antigos, vocês reconstruirão cidades que tinham sido
arrasadas. Vocês serão conhecidos como o povo que levantou muralhas de novo,
que construiu novamente casas que tinham caído.”
O
Criador diz: “Obedeçam às leis a respeito do sábado; não cuidem dos seus
próprios negócios no dia que para mim é sagrado. Considerem o sábado como um
dia de festa, o dia santo do Criador, que deve ser respeitado. Guardem o
sábado, descansando em vez de trabalhar; não cuidem dos seus negócios, nem
fiquem conversando à toa.
Se
me obedecerem, eu serei uma fonte de alegria para vocês e farei com que vençam
todas as dificuldades; e vocês serão felizes na terra que eu dei ao seu
antepassado Jacó. Eu, o Criador, falei.”
